АННА АХМАТОВА - «А вы, мои друзья последнего призыва!» («О мої друзі, ви, хто не вернувся з бою!») - АННА АХМАТОВА

«А вы, мои друзья последнего призыва!» («О мої друзі, ви, хто не вернувся з бою!»). Переклала С. Жолоб

* * *

А вы, мои друзья последнего призыва!
Чтоб вас оплакивать, мне жизнь сохранена.
Над вашей памятью не стыть плакучей ивой,
А крикнуть на весь мир все ваши имена!
Да что там имена! Ведь все равно — вы с нами!
Все на колени, все! Багряный хлынул свет!
И ленинградцы вновь идут сквозь дым р ядами -
Живые с мертвыми: для славы мертвых нет.

Август 1942

* * *

О мої друзі, ви, хто не вернувся з бою!
Оплакувати вас — мені, живій, завіт:
Над пам'яттю про вас не вклякнути вербою –
Всі ваші імена гукнути на весь світ!
Та що там імена! Ви назавжди із нами!
Багряне світло б'є — пощезне смертна тьма!
Всі ленінградці знов ідуть крізь дим рядами:
Для слави — мертвих серед нас нема.

Серпень 1942

«А вы, мои друзья последнего призыва!» («О мої друзі, ви, хто не вернувся з бою!»). Переклала С. Жолоб