АННА АХМАТОВА - «Думали: нищие мы, нету у нас ничего...» («Думали: вбогі, немає у нас нічого...») - АННА АХМАТОВА

130.jpg«Думали: нищие мы, нету у нас ничего...» («Думали: вбогі, немає у нас нічого...»)Переклала С. Жолоб



* * *

Думали: нищие мы, нету у нас ничего
А как стали одно за другим терять,
Так что сделался каждый день
Поминальным днем,
Начали песни слагать
О великой щедрости божьей
Да о нашем бывшем богатстве.

1915

* * *

Думали: вбогі, немає у нас нічого,
А як стали втрачати одне за одним,
Що кожен день обертався
На поминальний день,—
То почали складати пісні
Про безмежну щедроту божу
Та про наше колишнє багатство.

1915




«Думали: нищие мы, нету у нас ничего...» («Думали: вбогі, немає у нас нічого...»)Переклала С. Жолоб

Немає коментарів:

Опублікувати коментар

Примітка: лише член цього блогу може опублікувати коментар.