АННА АХМАТОВА - «Когда человек умирает...» («Коли помирає людина...») - АННА АХМАТОВА

17.jpg«Когда человек умирает...» («Коли помирає людина...») Переклала Т. Крижанівська




* * *

Когда человек умирает,
Изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
Улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
С похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
И моя догадка подтвердилась.

21 мая 1940





* * *




Коли помирає людина,
Стають іншими її портрети.
Інакше дивляться очі, й вуста
Посміхаються іншою посмішкою.
Я помітила це, повернувшись
Після похорону поета.
І відтоді перевіряла часто,
І мій здогад підтвердився.

21 травня 1940





«Когда человек умирает...» («Коли помирає людина...») Переклала Т. Крижанівська

Немає коментарів:

Опублікувати коментар

Примітка: лише член цього блогу може опублікувати коментар.