АННА АХМАТОВА - «Как мог ты, сильный и свободный...» («Як міг ти, дужий і свавільний...») - АННА АХМАТОВА

117.jpg«Как мог ты, сильный и свободный...» («Як міг ти, дужий і свавільний...») Переклав І. Римарук



* * *
В. К. Шилейко

Как мог ты, сильный и свободный,
Забыть у ласковых колен,
Что грех карают первородный
Уничтожение и тлен.

Зачем ты дал ей на забаву
Всю тайну чудотворных дней,—
Она твою развеет славу
Рукою хищною своей.

Стыдись, и творческой печали
Не у земной жены моли.
Таких в монастыри ссылали
И на кострах высоких жгли.

1922

* * *
В. К. Шилейко

Як міг ти, дужий і свавільний,
Забути при колінах цих,
Що тлін і холод замогильний
Карають первородний гріх:

Пощо віддав їй на забаву
Всі чудотворні тайники,—
Вона твою розвіє славу
Захланням хижої руки.

Отямся, не в жони земної
Печалі творчої моли.
Костер високий для такої,
Монастиря глухі вали.

1922




«Как мог ты, сильный и свободный...» («Як міг ти, дужий і свавільний...») Переклав І. Римарук

Немає коментарів:

Опублікувати коментар

Примітка: лише член цього блогу може опублікувати коментар.