АННА АХМАТОВА - Голос памяти (Голос пам'яті) - АННА АХМАТОВА

            Голос памяти

О. А. Глебовой-Судейкиной

Что ты видишь, тускло на стену смотря,
В час, когда на небе поздняя заря?

Чайку ли на синей скатерти воды,
Или флорентийские сады?

Или парк огромный Царского Села,
Где тебе тревога путь пересекла?

Иль того ты видишь у своих колен,
Кто для белой смерти твой покинул плен?

Нет, я вижу стену только — и на ней
Отсветы небесных гаснущих огней.

18 июня 1913
ГОЛОС ПАМ'ЯТІ

О. О. Глєбовій-Судейкіній

Що тоді ти бачиш, ніби в напівсні,
Як вечірній промінь гасне на стіні?

Чайку на блакитній скатерці води
А чи флорентійські золоті сади?

Чи величні парки Царського Села,
Де тобі тривога шлях перетяла?

Чи того ти бачиш біля ніг своїх,
Що з твоєї ласки смерть узяв, як гріх?

Ні, я тільки стіну бачу, й на стіні —
Відсвіти небесні, меркнучі вогні.

18 червня 1913

АННА АХМАТОВА - Голос памяти (Голос пам'яті) - АННА АХМАТОВА українською мовою.
Переклала С. Жолоб